| Jorge Luis Borhes: „Fikcje” – pierwszy zbiór opowiadań , który ukazał się w Polsce (w kongenialnym tłumaczeniu Zofii Chądzyńskiej) jeszcze w latach 70 ubiegłego wieku, zapoczątkowując fascynację literaturą realizmu magicznego i potęgując zainteresowanie literatura iberoamerykańską. W opowiadaniach tych odnajdziemy wszystkie obsesyjnie pojawiające się u Borgesa motywy: zwierciadła, labiryntu, ogrodów w przenikających się przestrzeniach. Doszukamy się tajemnic ukrytych w pełnych ułudy odbiciach luster skrywających za taflą inne światy, rozwidlające się ścieżki myśli, magię bibliotek istniejących na styku różnych rzeczywistości. Każde z opowiadań tego tomiku to arcydzieło dające się odczytać na wielu płaszczyznach, każde pozostawia niedosyt zrozumienia, odczytania sensów. Każde zagląda za kurtynę oczywistości, normalności budząc w nas na nowo zapomnianą nieufność do świata, odzyskującego utraconą tajemniczość. Borges przywraca na nowo zdumienie i zachwyt rzeczywistością, odsłaniającą przed nami swoje magiczne oblicze. |